تقديم ميکند Opus-Sub تيم ترجمه ي asianopus.in
(اين اثر با حمايت مالي شرکت خلاقيت کره ساخته شده)
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
[سلسله ي شيلا، 1200سال قبل ]
پدر
!پدر
چيه؟
اونجا
!پدر. پدر
!پدر - !جناب بي ريوم -
!شما نميتونين براي انسانها قلدري کنين
خدمتکاران خدايان اسثتنا اند
...وقتي که صحبت از آمرزش، مجازات، احترام، درد باشه
خدا ميتونه هرکاري ميخواد انجام بده
حالا هابک ديگه واقعا نوبت توئه
تو سنگ ايزد رو گم کردي نه؟
سنگ ايزد رو... چرا گم کردي؟
...چي داري ميگي - !کار اون بود -
!من کار اشتباهي نکردم هابک
مورا، چطور ميتوني اينقدر زود تسليم بشي؟
اون گمشون کرد
و اون بود که گفت با امروز و فردا کردن دست به سرت کنيم
شما ...واقعا سنگ ايزد رو گم کردين؟
واسه همينه که نميدينش... يعني نميتونين بدينش؟
من بهش گفتم که روراست باشيم
ولي اين بي ريوم لعنتي هِي ميخواست دروغ بگه
گفت اگه بفهمي کارمونو بي مجازات نميذاري
واي، خدمتکار زاده
چي کار ميکنه؟ داره ماشينِ منو ميبره؟
آه، يون سو آ
« عروس ايزد آب »
[قسمت ششم]
شما دوتا واقعا سنگ ايزد رو گم کرديد ؟
...آره، راستش هابک
بريم فردا درموردش حرف ميزنيم
چرا؟ بيا همين الان درباره اش حرف بزنيم نميخوام تا فردا احساس بدي داشته باشم
سوييچ ماشينو بده
من سريعتر رانندگي ميکنم
بيا همين الان صحبت کنيم، باشه؟
!يه تصميمي بگير و همين الان حل و فصلش کن
! بي ريوم
اين واسه تسويه حساب
به جاي اينکه صد روز توسط يه انسان کتک بخوري
هي، ديوونه شدي؟
تسليم
انگار ديوونه شده
چرا از خشونت استفاده کردي؟ الان ميخواي چيکار کني ؟
تو قدرتت رو از دست دادي اگه در عوض ميزدت چي؟
حالتون خوبه؟
مشتش مثل هميشه بود
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
يوم مي
...لطفا بعد از شنيدن بوق پيغام خود را بگذاريد
...شماره يو سانگ يو
...آه، موبايلم
عوضيِ بيشعور
هابک از کجا فهميد؟
فکر کردم تو بهش گفتي
گمونم بدونم
حوالي دو هزار سال پيش هم دوباره همين اتفاق واسمون افتاد، يادت مياد؟
...اون موقع هم، هابک گيرمون انداخت - صبر کن -
هرکدوم يکي از کرم هاي شب تاب هابک که مادرش بهش داده بود رو برداشتيم
و گمشون کرديم
پسش بده
چرا فقط از من ميخواي پسش بدم؟
اول از بي ريوم بگيرش
پسش بده
چرا وقتي مورا هنوز ندادش از من ميخوايش؟
اول از مورا بگيرش
پسش بده
گفتم اول از بي ريوم بگيرش
...اون موقع وقتي فهميد گمش کرديم
يه مشت به من زد و کم مونده بود تو رو تبديل به ماهي کنه
اونوقت تو بازم همون نقشه رو استفاده کردي؟
مگه کله ات پوکه؟
آره، من کله پوکم
همچين رفتار ميکني انگار نميدونستي !؟
آره، خوش به حالت
...تو با اون کله ي پوکت
واسه چي فقط به فکر سرزمين آسمون نبودي؟
واسه چي براي سرزمين آب دردسر درست کردي؟
خدمتگزار خدايان؟
!به همچين چيزي احتياجي نداريم
اين باعث اغتشاش زيادي در قلمروي خدايان ميشه
و خدايي از سرزمين آسمان هم تو اين قضيه دخيل بوده
پس طبيعيه که من، خدايي از سرزمين آسمان
رهبري اصلاح اين وضعيت رو به عده بگيرم
رهبري اصلاح وضعيت؟
...تو به عصباني کردن سو وانگ مو
و تبديل کردنشون به خدمتکاران خدايان ميگي رهبري وضعيت ؟
تو اين کارا رو واسه عذاب دادن هابک کردي اونم محض سرگرمي
آره، درست ميگي
و از اينکه هابک بلندمرتبه گولم رو نخورد خيلي نااميد شدم
هابک اون موقع، هيچ کاري نکرد
خب، اگه تو جاش بودي کاري ميکردي؟
هابک واسه چي گفت فردا صحبت کنيم؟
گمونم کار مهمتري داشته باشه
چي؟
هنوز برنگشته
نبايد اجازه ميداديم تنهايي برگرده
حتما اين دفعه خيلي شوکه شده
من اومدم
[هه ساري ]
اوضاع و احوالت رو به راهه؟
حتما رو به راهه
اونجا چه نگراني ميتوني داشته باشي
...متاسفم، مامان
که اينقدر دير به دير ميام
مامان
تا به حال درمورد اين که خاندان ما خدمتگزار خدايان هستن، چيزي شنيدي ؟
اخه اجداد ما دقيقا چيکار کردن؟
اجداد تو بودن؟ يا اجداد بابا؟
در هر حال، يکي تون با ازدواج با اونيکي فريب خوردين
مامان
اين روزا اتفاقاي عجيبي واسم افتاده
ولي کسي نيست که باهاش در اين مورد صحبت کنم
...فقط يوم مي و يو سانگ يو رو دارم ولي
يو سانگ يو رو ميشناسي ديگه؟
ميدوني، از بين يتيمايي که تو خونمون بودن
از همه ترسوتر بود
آره،همون! هنوزم بهم چسبيده
خيلي رو اعصابه تنها کاري که ميکنه اينه که به جونم نق بزنه
مامان احيانا شماره اش رو نداري؟
پس شماره ي بيمارستانمون رو چي؟
هنوزم از بابا خبري نشنيدم
....مردم ميگن گم شده ولي
ما که ميدونيم، خودش نميخواد برگرده
مسخره است، مگه نه؟
نه که دلم براش تنگ شده باشه
فقط ميخوام ديگه اين قضيه تموم بشه
منظورم اينه، اگه ميخواست دوباره غيبش بزنه
نبايد حداقل يه چيزايي رو از قبل واسم توضيح ميداد؟
...مامان... نميخواي سعي کني مثل تو فيلما
يهو جلوم ظاهر بشي که، نه؟
نيازي به همچين کاري نيست
من ديگه ميرم
خدانگهدار، مامان
دوباره ميام ديدنت
حالت خوبه؟
چي گفتي؟
اجداد من دقيقا چه گناهي کردن؟
چه گناه وحشتناکي بوده که جون و زندگيم شده بازيچه دست شما خدايان؟
...ميدوني، من... آره، من
زندگي کردن واسم لذت بخش و با معني نبود
اونقدر تو ناز و نعمت نبودم که بتونم به اين چيزا فکر کنم
آينده؟ آرزو؟
آره، يه زماني همچين چيزايي داشتم
الانم دارم تاوان اون رويايي که
بزرگتر از اون بود که بتونم از پسش بربيام رو ميدم
واسه همين خسته شدم
ولي به اين معني نيست که به هر روشي بميرم واسم مهم نيست
گمونم گفتي يه خدايي
پس همين يه آرزو رو برام برآورده کن
يه کاري کن پدرم رو ببينم
ميخوام بپرسم واسه چي اين همه بار و مشکلات رو واسم گذاشته
و با اين کارش ميتونه راحت بخوابه
غذا از گلوش پايين ميره؟
ازش بخوام همين الان همه رو خودش به عهده بگيره
حتي نتونست دختر خودشو نجات بده پس با چه حقي ميخواد دنيا رو نجات بده؟
اگه بتونم فقط اين يه سوال رو ازش بپرسم
ديگه هيچ آرزويي ندارم
واسه همين نميتونم بميرم
...تا وقتي بابام رو نبينم و اينا رو ازش نپرسم
نميتونم بميرم
...بهت قول ميدم
...که از اين به بعد
به خاطر کارهاي ما، تو خطر نمي افتي
ازت محافظت ميکنم
چون اين وظيفه ي يه خداست
دوس دارم باحال باشم ...و بگم "خودم از خودم مواظبت ميکنم"، ولي
ولي راستش رو بخواي، شما خدايان از حد توان من خارج ايد
باشه، پس بهم قول بده
و حتما سرِ قولت بمون
پاش ميمونم
اين قولِ يه خداست
قبول؟
قبول
قول ميدم
مهر
کپي
اجداد من دقيقا چه گناهي کردن؟
چه گناه وحشتناکي بوده که جون و زندگيم شده بازيچه دست شما خدايان؟
...اگه فقط بذاري زنده بمونم ...اگه بذاري زنده بمونم
کل زندگيمو فداي خدايان ميکنم
[1200سال قبل]
تنها زندگي ناچيز تو کافي نيست
کل خاندانت بايد نسل به نسل به خدايان خدمت کنند
به هر نسل، فقط يه فرزند اعطا خواهد شد
و مادر به محض به دنيا آوردن فرزند، خواهد مرد
در صورت فريب خدايان، تنبيه شما زندگي عاشقانه ي کوتاهي خواهد بود
و زندگي اي طولاني پر از خيانت و بدبختي
نوادگان تو تنها براي خدمت به خدايان پا به عرصه ي وجود خواهند گذاشت
و تاوان خيانت شما به خدايان را، آنها پرداخت خواهند کرد
ميتوني همچين قولي بهم بدي؟
واي،هنوز نتونستم به اين عادت کنم
!اوه، خدمتکارزاده
!اي بابا
هرچه زودتر بايد بگم يه ديوار اينجا بزنن
چيه؟
ک...کجا ميتونم الهه رو ببينم؟
ميخوام ماشينشو بهش پس بدم
چرا بايد ماشين خودمو بهش پس بدم؟
چي؟- بهش گفتم که من نگهش ميدارم-
بهش گفتم سند ماشينو به نامم بزنه
چطور ميتونه همچين کاري بکنه وقتي تو هنوز گواهينامه نداري؟
اونم همينو گفت
براي همين بهش گفتم سند ماشينو به نام تو بزنه
چي گفتي؟
فقط سندش به اسم توئه ماشين مال منه
من که اينطور فکر نميکنم
من يه خدام، اين قانون فقط واسه آدماست
حالا هرچي
من دارم ميرم سر کار
حس ميکنم بخاطر هيچ و پوچ واسش خودمو به آب و آتيش زدم
،ديروز اينو نفهميدم !اما اين ماشين خيلي خفنه
واي، صندلياي چرمشو ببين
!چقد لاکچري
تو عمرم اين اولين بارمه که همچين ماشيني رو ميرونم
ميفروشمش
چطور به خودت اجازه دادي اينطوري رفتار کني
که اين شايعه هاي مسخره راجبه تو و رئيس شين پخش بشه؟
!واي چقد سخته بابابزرگ، بعد از اينکه پارک کردم بهت زنگ ميزنم
!حتي نميدونم به همچين شايعات مسخره اي گوش بدم
مگه رئيس بانگ چي بهش گفته؟
خدا رو شکر همه فهميدن که شما نسبت خانوادگي دارين
اگه اين قائله ختم به خير نميشد ميخواستي چيکار کني؟
کي گفته ما با هم نسبت خانوادگي داريم؟
اون از شين ها نيست
با اينکه اون يه يتيم بوده مگه فقط با يه تغيير اسم
جز خانواده شين محسوب ميشه؟
!واقعا حرف نداري، بابابزرگ
جدا نميخواي اخراجش کني؟
!باز مسخره بازيشو شروع کرد
پاشو خودتو جمع کن زود بيا اينجا
!قبل از اينکه موي سرتو از ته بزنم و بفرستمت معبد
!اي فلک
اوضاع زمين کانگ دون وو چطوره؟
کسي نيست که مخالف فروشش باشه، درسته؟
بله، مثل اينکه همه چيز داره به خوبي پيش ميره
به هرحال تمام اون زمينا خيلي سخت به فروش ميرن
...بيشتر زمين دارا ميخوان زمينشونو همين الان بفروشن اما
اما؟
صاحب اون زميني که قراره از توش جاده رد بشه
مثل اينکه ميخواد به دلايل شخصي از فروش زمينش صرفنظر کنه
فکر نميکني که قصد دارن نرخ رو بالا ببرن، نه؟
نويسنده کيم همين الان رسيدم
...گفتين مکانهايي که نياز دارين
يه باغ، يه آپارتمان و يه رستوران بود درسته؟
چي؟ با رئيس شينم مصاحبه کنم؟
!البته که ميتونم !نگران نباشين
بايد زودتر بهم ميگفتين
چيز خاصي نيست واقعا
باشه باهاتون تماس ميگيرم، باشه
...اگه بخاطر اون نبود
...اون مرتيکه ي
اون کي بود؟
!هوي
من منشي مين هستم
کدوم خري اينطوري رانندگي ميکنه؟
راهو بند آورده بودي براي همين خيلي با احتياط از کنارت رد شدم
،فکر نميکني اول بايد ماشينتو نگه ميداشتي بعد بوق ميزدي؟
يه لحظه به اينکار فکر کردم
اما به اين نتيجه رسيدم اگه اينکارو کنم تو عصباني ميشي
براي همين خيلي آروم از کنارت رد شدم- هي-
من منشي مين هستم
درضمن، ميترسم بخاطر ديدن رئيس شين الکي اومده باشين و وقتتونو تلف کرده باشين
ايشون فعلا بيرون هستن
پس اون نميتونه هيچ مصاحبه اي داشته باشه يا بيانيه اي صادر کنه
و ممکنه بخوان اون وقت رو به پخش فيلمي اختصاص بدن
پس فعلا
اوه راستي
لطفا هرچه زودتر دستمالم رو بهم برگردون
اينکه وسايل بقيه رو اينهمه مدت پيش خودت نگه داري يکم بي ادبي محسوب ميشه
زبونمو بند آورده
پلنگي که در سال 1973 در باغ وحش چانگگون وون نگه داري ميشد، مرده
بنابراين، آخرين پلنگ کره به اين شکل از بين رفت
...در گانگوون دو پلنگ کره اي که منقرض شده بود
!دکتر
بگرد جاهايي که ماشين دست دو ميخرن پيدا کن
واقعا چتون شده شما ؟- چرا سرم داد ميکشي؟-
ديروز بهم گفتين ميخواين برين ! ديدن رئيس شين و گذاشتين رفتين
ها؟
بهم نگفتين کجا ميخواين برين ديدنش هيچ زنگي هم نزدين
!تمام مدت هم تلفنتون خاموش بود
حتي اومدم تا در خونتون !اما اونجا هم نبودين
از اون موقع نشستم پاي اخبار ببينم خداي نکرده !تصادف نکرده باشي
ببخشيد
!واقعا فکر کردم ممکنه اتفاقي واست افتاده باشه
اونموقع چطور ميتونستم با پدرتون چشم تو چشم بشم؟
اگه به اينکاراتون ادامه بدين دوباره برميگردم همسايتون ميشم
اينقدر ديگه خزعبل نگو سرت تو کار خودت باشه
رئيس شين هم هزار بار بهتون زنگ زده ديوونم کرده ديگه
خانم يون سو آ
اوه، واقعا معذرت ميخوام
...درمورد ديروز- !دکتر-
...رئيس شين
اومدن
چي شمارو تا اينجا کشونده؟
نميدونستم چه بلايي سرتون اومده نميدونستم بايد چيکار کنم براي همين اومدم اينجا
متاسفم
يه اتفاق يهويي پيش اومد
،ميدونم بايد باهاتون تماس ميگرفتم اما تلفنم شکست
،شمارتونم يادم نبود براي همين اون همه راه رو اومدم
...واسه همين دير شد و- کافيه-
اگه حالت خوبه، همين کافيه
کافيه، فقط همين
متاسفم
درمورد قراردادم ...اگه يه لحظه صبر کنين
خانم يون سو آ؟
خانم يون سو آ
...راستش- ميدونم چي ميخواين بگين-
پس لطفا هروقت که آماده بودين باهام تماس بگيرين
ديگه ميرم
امروز ميام ديدنتون
کجا هستين؟ ميام پيشتون
ميخوام امشب به يه جاي خيلي خصوصي برم
آها...که اينطور
پس خيلي زود باهاتون تماس ميگيرم
متاسفم
باشه پس
!لعنت به آن بين
لعنتي، دوباره بايد برم ديدنش؟
متاسفم
شروع کن
خب...من که کار اشتباهي انجام ندادم !همش تقصير اون عوضيه
!مو را
...خب
همه ي ما زمان طولاني با هم بوديم
اما بي ريوم همش داره گند ميزنه و دعوا درست ميکنه
...اولش مقاومت کردم اما اون عوضي
يکم بي ادبي نيست که به يه خدا اونم از يه سرزمين ديگه هي ميگي عوضي؟
ببند
مورا اول روي من آب پرت کرد
[سيزده سال قبل]
!هي، بيا حرف بزنيم، حرف
بعد؟
مثل پلنگ دويد سمتم منم يکم از خودم دفاع کردم
يکم از خودم دفاع کردم"؟"
!يه صاعقه پرت کرد روم
همين موقع جو دونگ اومد بينمون که متوقفمون کنه
و بعد، سنگ ايزد از بدنهامون خارج شد
دوتا از اونها رو همون موقع پيدا کرديم
اما سنگ ايزد مورا خيلي دورتر پرت شده بود
براي همين جو دونگ مجبور شد بره که پيداش کنه
اما هنوز که هنوزه برنگشته- چي؟-
خيلي منتظرش مونديم، اما اون برنگشت
بعد از اون ماجرا ديگه هيچوقت نديديمش
تمام ارتباطاتمون رو باهاش از دست داديم
شما دوتا چي دارين ميگين؟
هردومون رسم انصافو به جا آورديم و دنبالش گشتيم
اما اون بي ريوم خير نديده رفت رُم گفت واسش بهتره که اونجا درس بخونه
!ميخواستم وقتي برگشتم دوباره برم دنبالش
نميدونستم آب سرخ اينقدر زود ظاهر ميشه
دروغ ميگه ،اون گفت يه ساله برميگرده
!اما ده ساله داره واسه خودش دور دنيا رو ميگرده
مو را
توي باستان شناسي، هرچي بيشتر پيدا کني چيزاي بيشتري واسه پيدا شدن هست
شيش ميليون سال پيش بود که آدم ها و شامپانزه ها
از اجداد ژنتيکيشون جدا شدن
پس ممکنه انسان ها مدت زمان بيشتري نسبت به ما وجود داشته باشن
آخه بهش نگاه کن
چطور ميتونم نزنم نترکونمش وقتي اينقد مسخره بازي در مياره؟
...شما دوتا
چطور ميتونين اينقد بي مسئوليت باشين؟
نه، نه
هابک
نکته اصلي حرفم اينه
اگه فقط تو نقشه ي مختصات رو از دست نميدادي اونوقت ديگه هيچ مشکلي وجود نداشت
چون اون تو رو به هرجايي که بايد ميرفتي، راهنمايي ميکرد
درست نميگم؟
واقعا همه ي تلاشمو کردم تا پيداش کنم
اما از طرفي سرمم خيلي شلوغ بود
مشکلاتي براي رودهاي جنوبي پيش اومده بود براي همين واقعا استرس داشتم
باشه- ...تازه-
خودت ميدوني جو دونگ چقد خود سر بود
اگه يادش ميومد که يه کاريو بايد انجام بده بدون حرفي ناپديد ميشد
چرا اون روز رفتي اونجا؟
گمونم اون موقعها جودونگ داشت اونجا کار ميکرد
اما گفت يه چيزي عجيبه و خواست بريم اونجا
يه چيزي عجيبه؟
مثلا چي؟
چرا اون روز رفتي اونجا؟
گمونم اون موقعها جودونگ داشت اونجا کار ميکرد
اما گفت يه چيزي عجيبه و خواست بريم اونجا
يه چيزي عجيبه؟
مثلا چي؟
من... نميدونم
چون به محض رسيدن من و بي ريوم دعوامون شد
و شما دو تا چرا دعوا کرديد؟
لازم نيست بدوني
نگران نباش
تا وقتي که آب سرخ براي آخرين بار بياد وقت داريم
تا اون موقع پيداش ميکنيم
از اين قضيه خوشم نمياد اما بي ريوم با چند تا ايزد کوچيک اين اطراف ارتباط داره
احتمالا الان که داريم حرف ميزنيم داره يه کارايي ميکنه
مشکل اين نيست که مختصات رو گم کردي
مشکل اينه که سنگ ايزد توي اين دنيا رها شده
اين چه ربطي به پادشاه شدن توي قلمرو خدايان داره؟
پادشاه شدن چه ربطي به انسان ها داره
که سنگ ايزد تو دنياي اون ها گذاشته شده؟ چه آزاردهنده
موافقم
من فيلمبرداري دارم، بايد بريم - باشه -
هابک
ببخشيد
...و
از لباسايي که ميپوشي خوشم نمياد
اي واي، تا حالا چند تا گوشي خريدم؟
...اين شماره لعنتي آن بين نميدونمش
شماره هابک هم، بلد نيستم
عمرا، ممکن نيست اونا اولين کسايي باشن که توي ليست مخاطبينم ذخيره بشن
الو؟ - منم -
ببخشيد؟ کي؟ - ماشينو بيار، بايد برم جايي -
چي؟
فقط گفتم سويچ رو واسم بياري چرا باهام تا اينجا اومدي؟
چطور يه نفر ميتونه گواهينامه بگيره؟
کارت ملي، عکس رنگي که توي شش ماه گذشته گرفته باشي
همينطورم تست رانندگي و تست جاده
چرا؟ يکي ميخواي؟
خيلي دردسر داره انگار اما ميگيرم
کارت ملي چي؟
کارت ملي؟
يکي بخر و رسيدش رو نگه دار
فراموشش کن
چرا اومديم اينجا؟
اينجا؟
واي، چه تقدير عجيبي
اينجا نفرين شده است منم اينجا يه چيزي گم کردم
اين دزده حقشه پادرد بگيره
بايد بيشتر مراقب ميبودي
اگه واقعا ايزدي اينجا هست لطفا يه کاري کن پاش يه عفونت حاد بگيره
...يه عفونت که ناخنش
من خدايي نميشناسم که همچين کاري بکنه
گمونم نام سوري هم نتونسته پيداش کنه
ميخواستم همينطوري خودم يه بررسي بکنم
اون مختصات چه شکليه؟
فايده نداره نميتوني ببينيش
کي ميدونه؟ شايد چشمهاي خدمتکار ايزد خاص باشه
اگه بهت بگمم نميفهمي - کي ميدونه؟ -
شايد گوشهاي خدمتکار هم خاص باشه
توضيح دادنش با کلمات سخته
کي ميدونه؟ شايد فهم خدمتکار ايزد خاص باشه
دماي آب رو داره با پاکي آتش
حقيقت با طرح خاصي روش حکاکي شده
همه لحظات متوقف شدن و همه لحظات ميگذرن
اين تنها پاسخيه که ميتونم بهت بدم
...اگه همچين چيزي ديدي، ترديد نکن
و سريع برش دار
من اونجا منتظر ميشم با دقت همه جا رو بگرد
آن بينِ لعنتي
شماره ي آن بين رو بهم بگو - کي؟ -
....آه...يعني
شماره تلفن بي ريوم
گفتم بهش نچسب
واسه اينه که يه چيزي تو ماشينش جا گذاشتم،باشه؟
اي واي، از دست اين
باشه اذيتت نميکنم
«آقاي طبيعت»
«محافظ»
«قيم»
«روح آب»
هميشه لم ميده رو مبل و روزنامه ميخونه
يا ميشينه و اينترنت گردي ميکنه
بعد از اينکه ديدم تمام مدت بيکار بود
جالبه که ميبينم داره ميگرده و روي يه چيزي سخت تلاش ميکنه
اما گفت يه چيزي عجيبه و خواست بريم اونجا
يه چيزي عجيبه؟
چي کار ميکنه؟ دعا ميکنه؟ خوابه؟
داره با صورتش خودنمايي ميکنه؟
...بهت قول ميدم
...که از اين به بعد
به خاطر کارهاي ما، تو خطر نمي افتي
ازت محافظت ميکنم
چون اين وظيفه ي يه خداست
...وظيفه ي
يه خدا؟
فيلم چي رو ميگيري؟ - ....اوه، واي -
من فقط... پيداش کردي؟
نتونستم پسداش کنم حتما توي خيابون گمشون کردم
چيه؟
خب، ام...ميخواي عکس بگيريم؟
عکس؟ - يه عکس يادگاري -
چون جفتمون اينجا پيچونده شديم بيا اينطوري به يادش بياريم
ميبينم که از همه چيز يادگاري برميداري
به عنوان يه افتخار درنظرش بگير
پس اينجا
جا نميشيم - بدش من -
ميخواي اون درخته تو عکس باشه؟
آره
اونجا
...يک
دو... سه
دوباره
احمقي؟ - اينقدر سخته؟ -
فکر کردم يه ايزدي
دوباره
!يک، دو، سه
بريم بگيرش
عکسها رو واست ميفرستم
عکساي امروز رو نشونم بده
شش تا عکس هست
بفرستشون براي روح آب
چي؟
لطفا روش اشتراک گذاري رو انتخاب کنيد
هي، خوب گوش کن
وقتي آخرين سنگ ايزد رو پيدا کني، ديگه تمومه؟
درسته
بعدش برميگردي؟
درسته
پس فقط تا يه زمان محدودي ازم مراقبت ميکني
چي؟ - هيچي -
اما اگه برگشتي و قدرتت رو پس نگرفتي چي؟
اين اتفاق نميافته من پادشاه سرزمين آب ام
طبيعت بايد به طبيعت برگرده
اما هنوزم موندم چي بگم
باورم نميشه همه اينا واسه اينه که مختصاتت رو گم کردي
راستش، فکر ميکنم بيشتر از اينا بايد واسه شاه شدن آماده بشي
بيشتر از اينا؟ - آره -
مثلا يه جنگ بين پادشاهان
فکر ميکنم همچين چيزي اونجا نيست - چون من متولد شدم که شاه باشم -
شنيدم انسانها پادشاهشون رو انتخاب ميکنن
پادشاهي در کار نيست
فقط اختيارات رو براي مدت موقتي به يه نفر ميدن
چون مردم سرشون شلوغه - ميدن؟ -
آره
اما مشکل اينه که اغلب فراموش ميکنن
براي همينه که بايد کساني رو انتخاب کنيم که حافظه خوبي دارن
اما چون دارم از اين کشور ميرم برام مهم نيست
واقعا مهم نيست؟ - چي؟ -
اگه من مجبور باشم تا ابد از سرزمين آب برم چه احساسي پيدا ميکنم؟
اگه نتونم برگردم چه احساسي دارم؟
يعني ميتونم مثل تو بگم واسم مهم نيست؟
هرچند هيچوقت اين اتفاق نميافته
سرزمين آب بدون من، قابل تصور نيست
بوي چيه؟
با رئيس قايق اردکيا نوشيدم مشتري نداشتيم
منو ببر پيشِ آن بين - بايد برم سرزمينم، راه رو نشون بده -
چي؟ - بايد يه چيزي رو چک کنم -
منم عجله دارم - ..گفتم نيازي نيست اونو ببيني، پس -
من تصميم ميگيرم که نيازي هست يا نه
امروز بايد يه چيزي رو چک کنم
...شماها واقعا
گشنت نيست؟
سلام؟ - منم، داري کلينيک رو ميبندي؟ -
يوم مي - شنيدم امروز صبح رفتي -
اشکالي نداره در هر حال بيماري نداريم
...اما هنوزم - !عوضي -
چطور ميتوني اينکارو باهام بکني؟ ميدوني چه بلايي سرم اومد؟
...واست مهم نيست بميرم يا نه؟ من
فکر کردم من تنها دوستتم
واست اهميتي نداره اگه ازم دزدي و کلاهبرداري بشه يا روح آب شکارم کنه؟
توي عوضي... الو؟ چيه؟
الو؟
بيا مغازه ام، بايد به يکي معرفيت کنم
اون دزد، کلاهبردار ...و مخصوصا اون روح آب
احيانا من که نيستم؟
اگه کارت تموم شده، برو سر زمينم - بيا اول يه چيزي بخوريم -
ميرم ديدن دوستم
چرا هنوز اين مردک مثل آدامس بهت چسبيده؟
فکر نميکنم حق داشته باشي الان اينُ بگي
براي هر چيزي زماني هست
اگه کنجکاوي، معرفيشون ميکنم ايشون ايزد آب، هابک هستن
و اينم زيردستشون،‌ نام سو ري - سلام -
انگار واقعا عصباني اي، نه؟
ميدونم زمان طولاني اي نبودم
اما دلايل خودمُ دارم توي گائرنگسان يه انسان عالي رو ديدم
يه معلم مذهبيه که فرقي با يه ايزد نداره
آه، واقعا؟
از زماني که ارتباط الهي داشته مدتي گذشته اما هنوزم شگفت انگيزه
واقعا؟
بايد فردا برگرده گائرنگسان پس امروز ببينش
نه مرسي سرم شلوغه - !گوش کن -
شما دو نفر ميتونيد اينجا منتظر شيد
!هي واقعا که
اين همون دوستي که در موردش بهت گفتم
هنوز جوانه، اما شرايطش خيلي جديه
در مورد موقعيتت ازش بپرس
اي کاش ميتونستم ببينمش ميتونم تقدير همه رو بخونم غير از تو
براي همينه که ميرم گائرنگسان چون ممکنه کمبودهايي داشته باشم
از والدين شانس نياوردي
ميبيني؟
به شما مي سپارمش
بهت نميخوره زيردست باشي
از والدين شانس نياوردي
از مرد هم شانس نمياري
ميبينم اين روزا به خاطر زمينت آزرده اي
زمين توئه، ولي نيست اما زمين کسي ديگه اي هم نيست
نميفروشيش
اشتباه کردي به زودي ميفروشمش
فايده نداره اگه مقدر شده باشه اونطور نشه
حتي اگه قيمتشم بالا بره، از دستش ميدي کاري از دستت برنمياد
چرا؟
چون يه روح سنگين کنارته و همه اقبالت رو ازت دور ميکنه
يه عوضي سرسخت پيشته
عوضي سرسخت؟
يه ايزد توي خونه اته يه خداي کوچيک
اگه نندازيش بيرون اوضاع بدتر ميشه
اون يه خداي کوچيک نيست
يه خداي واقعيه
هي! فکر کردي يه خداي کوچيک قبول ميکنه که يه خداي کوچيکه؟
به کي ميگي خداي کوچک؟
...صبر کن، چطور
چي شده؟ - جو گول رين -
...تو به چه جراتي
....تو
ها..هابک لطفا از جونم بگذر
يعني، لطفا منو بکش ...يعني، نجاتم
!لعنتي
!ترسونديم، ماهي چيني ترسونديم
!جو گو رين
!بگيريش - !قربان -
...ببخشيد، ميتوني - اوه. بله -
نه منظورم اين نبود
منظورم اين نبود عوضي
کجا... کجا رفت؟
اونطرفي چي شده؟
يه خداي کوچولوئه
يه خداي کوچولو؟
!اوه! ارباب هابک
واي واي زنده موندم
همونجا وايسا
!خوبه که قدرتتُ از دست دادي
هي، بيا اينجا
بيا اينجا ببينم - !وي -
هي، بيا اينجا
!بيا اينجا - !وي -
چي شده؟ - فکر کردم توي آسمونه -
!اما انگار رو زمين غيب شده چه خبره؟
بفرما سفارشتون
نوش جان
بعد از ديدن جو گول رين گشنگيش شديدتر شده
به نظر يه نشانه ي قوي مياد
به زودي آروم ميشه
اما بعد از اينکه اون خداي کوچولو رو گرفتي ميخواي چي کار کني؟
بايد نفرينش رو بشکنيم - ميتوني اينکارو بکني؟ -
معلومه سخت نيست
...چيزه - نام سو ري -
چطوري مي شکنيش؟
...اوه اين
بايد دوباره ببوسيش؟
چه اشکالي داره؟
اوه، حتما خيلي ناخوشاينده
هي، چه اشکالي داره مگه؟
معذب کننده است؟
اما از گشنه بودن بهتره ...چشمهات رو ببند و
!گشنه ام نيست
وقتي برگرديم دنيامون نفرين شکسته ميشه
قدرتهاشم برميگرده - اوه -
وقتي برگردين؟
....اما، حرف نفرين شد
چطور خانواده مون ميتونه نفرينش رو بشکنه؟
اين نفرين نيست بلکه يه قوله
فرق داره؟ - آره -
چرا اجدادم همچين قولي دادن؟
چون مرتکب گناه شدن - چه گناهي؟ -
خيلي کنجکاوم اگه دليل خوبي داشته باشن من تسليمم
يه زني بود که بهش حمله شده بود و انداخته بودنش توي آب
قوانين شکسته شده بود براي همين ميتونست توي سرزمين آب زندگي کنه
و اون اينجا زندگي آرومي داشت
...اما يه روز
به خاطر نگرانيش در مورد پدر نابيناش گول خورد
...بعد از اينکه با يه بسته از بخشندگي به کشورش فرستاده شد
هيچوقت برنگشت
تو سرزمين خودش عاشق پادشاه شد و باهاش ازدواج کرد
تمام قلمرو خدايان حس ميکردن که بهشون خيانت شده
اونم بعد از کاري که براش کرده بوديم
اسم فاميلش شين بود؟
و اسمشم چونگ؟
بريم
بيا بريم
لطفا اينا رو بسته بندي کنيد - باشه -
نام فاميل پدرم يون بود و مادرمم کانگ
لطفا دفعه ديگه يه داستان با فاميلهاي درست بهم بگو
منو ببر پيش آن بين - گفتم که لازم نيست ببينيش -
هي، اينجا رو ببين
اين چيه؟ - چيزي که دنبالش ميگردي -
اين بايد مال يون سوآ باشه برسونش بهش
اين چيه؟
چطور جرات ميکني زمين خدايان رو بفروشي؟ - !اينجا رو ببين -
از خوندنش خيلي تعجب کردم واضحه که در مورد فروش زمينمه
نميدونم ميخواي به کي بفروشيش اما وقتت رو تلف نکن
اين يه بار ميبخشمت پس منو ببر سر زمينم
چطور شد زمين تو؟ اين زمين منه
در هر حال به هيچ وجه فروش نميره
واقعا چرا... اينکارو باهام ميکني؟
...اين
واقعا برام مهمه
ميتوني چيزاي ديگه رو بفروشي اما زمين خدايان رو نه
!بايد چيز ديگه اي واسه فروش داشته باشم
!خانم خدمتکار زاه
صبر کن
وقتي گفتي ازم محافظت ميکني يه ذره خوشحال شدم
وقتي گفتي وظيفه ي خداييته ميخواستم حرفتو باور کنم
...عالي نبود
اما فکر کردم بالاخره يکي رو دارم که طرف منه
...فکر کردم با هم زندگي کردن
...باعث
آرامشه
همچين افکار مسخره اي وارد ذهنم شد
ميدونستم يه روزي
ناپديد ميشي برميگردي به دنياي خودت
...ميدونستم اينطوري ميشه
اما حتي اگه موقتي هم بود دوست داشتم شاد باشم
...من به طور احمقانه اي
امروز يه کم خوشحال بودم
بابتش خيلي ناراحتم
...خيلي ناراحتم
نميدونم چطور آدمي هستي ...يعني
...نميدونم چطور ايزدي
هستي
...من
...ايزد آب ام - دقيقا -
تو از يه دنياي بزرگتري
و قراره کارهاي بزرگتري بکني
...حتي اگه چيزاي کوچيک و بي نام و نشان
....بدون هيچ ردي ناپديد بشن
اهميتي ندارن
يون سو آ؟
ميشه الان... تو اقامتگاه شخصيتون
واسه ملاقاتتون بيام؟
خواهش ميکنم
!يون سو آ
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
« عروس ايزد آب »
...گفتم که ازت محافظت
اگه افکارم رو سر و سامان بدم ميتونم احساسات مردم رو بخونم
از زن من دور بمون - چي؟ -
بيا با هم بريم خونه
واي، يعني چي؟ - فقط براي من سخته -
فکر ميکنم هابک هم ميخواد زود برگرده
چي شده؟ - هيچ چيزي به خاطر من خوب پيش نرفت -
منم متاسفم - ميخواي چي کار کني؟ -
يه مهماني خداحافظي زود هنگام - ...بادي که قلبت رو ميلرزونه -
ديگه متوقف شده
عروس ايزد آب به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub